芝加哥联合中心的客场更衣室内,混合着冰袋的冷冽气息和汗水蒸腾的躁动，杰伦·霍勒迪——那位赛前被国内论坛戏称为“假霍勒迪”的后卫——用毛巾盖着头，耳机里流淌着暴烈的鼓点，没人知道，三小时后，他将亲手点燃一场席卷浙江男篮的风暴。

另一端,浙江稠州银行队的战术板上，密密麻麻的标记覆盖了公牛的每一个战术细节，针对德罗赞的夹击，限制武切维奇接球的路线，甚至对替补席上卡鲁索的防守预演……唯独关于“霍勒迪”的注解，只有一句：“外围投射，注意跟防。”

正是这微妙的轻视,拉开了今夜“屠宰场”的序幕。

首节战至中段,场上空气已近乎凝滞，德罗赞遭遇铁桶阵，武切维奇在内线肉搏中举步维艰，公牛进攻如陷泥潭，就在此时，霍勒迪右侧底角接球，面前一步之遥的浙江后卫并未上扑——他们遵循着赛前布置，给予这位“非核心”一定的空间。

收球，起跳，出手。 篮球划破杭州体育馆喧嚣的穹顶，空心入网，一记三分，清脆如刀剑出鞘。

这记三分,如同第一块坠入雪坡的石头，接下来的一切，演变成一场山崩地裂的雪崩，次节，霍勒迪不再满足于外围冷箭，他像一把淬毒的匕首，开始反复刺向浙江队的防守腹地：借掩护后的急停跳投，反击中的追身三分，甚至在高大中锋封到脸上时，依然能后仰命中。

浙江队的防守开始扭曲、变形，原本稳固的阵型，被这个“计划外”的爆点彻底撕裂，扩防？霍勒迪一步过掉，直杀篮下，收缩？分球外线，队友空位箭如雨下，半场结束，霍勒迪独取22分，命中率是骇人的八成，浙江队的教练席死寂一片，他们精心构筑的防线，竟被一人凿穿。

易边再战,屠杀进入高潮，当浙江队终于调动重兵围剿霍勒迪时，公牛全队的引擎已被彻底点燃，德罗赞获得了梦寐以求的一对一空间，中距离翻身跳投如教科书般再现，武切维奇在内线翻江倒海，浙江队顾此失彼，禁区沦陷，卡鲁索的鬼手抢断，帕威的暴力补扣……公牛化身为一部精密而冷酷的战争机器，而霍勒迪，就是按下启动按钮的那个人。

第三节,公牛单节净胜18分，分差一度迫近40大关，赛场边，浙江队球迷的脸上，愤怒褪去，只剩下茫然的空洞和提前退场的落寞，篮筐在他们眼中仿佛加盖，每一次出手都显得沉重而绝望，反观公牛替补席，毛巾飞舞，吼声震天，那是猎手目睹陷阱完美收网时的狂喜。

终场哨响,128比89，一场赛前被渲染为势均力敌的强强对话，沦为单方面的血腥践踏。

霍勒迪的技术统计,冰冷地定格在那里：34分，7助攻，6记三分，正负值+41，这不是一份数据，这是一封战书，一纸对CBA所有球队防守策略的嘲讽，浙江队则吞下苦果，他们并非败给公牛的巨星，而是败给了一颗被忽略的“螺丝钉”，以及自身战术板上那致命的一行留白。

“我们研究了所有录像，但有些东西，录像带无法告诉你。”浙江队主帅在赛后新闻发布会上，面容苦涩，“他（霍勒迪）今晚的决心，是另一维度的东西。”

今夜,没有温情，没有侥幸，只有最原始的篮球法则：忽略任何一点星火，都可能引燃焚毁整片森林的烈焰，霍勒迪用一场极致的个人表演，将浙江队钉在了耻辱柱上，也为整个CBA联盟敲响了警钟——在这个舞台上，傲慢与疏忽的代价，昂贵如血。

冠军之路,从来都由细节铺就，亦能被细节焚毁，浙江队的伤口，是整个联盟的教案，而属于霍勒迪的传说，今夜，才刚刚写下第一个暴烈的音符。